1 00:00:34,035 --> 00:00:39,791 Osvjetljenje 2 00:00:39,874 --> 00:00:43,378 Osvjetljenje 3 00:01:55,533 --> 00:01:58,245 Skupite se svi. 4 00:01:58,328 --> 00:01:59,287 ČAROLIJA HOLLYWOODA 5 00:01:59,371 --> 00:02:01,456 Evo naše nove izložbe 6 00:02:01,539 --> 00:02:05,710 gdje ćeš sve naučiti o vašim omiljenim filmovima i glumcima. 7 00:02:06,169 --> 00:02:10,090 Dobrodošli u Hollywood Magic! 8 00:02:10,840 --> 00:02:13,093 Pogledajte ovu sjajnu stvar. 9 00:02:14,135 --> 00:02:17,222 Pogledaj gore. To je E.T. 10 00:02:19,474 --> 00:02:23,603 A pogledaj ovo. To je Keanu Reeves. 11 00:02:25,605 --> 00:02:29,609 - I svi znate Georgea Lucasa? - da On je super. 12 00:02:30,402 --> 00:02:32,112 Htjela bih ići kući. 13 00:02:32,195 --> 00:02:35,615 Idemo. Izložba završava za nekoliko tjedana. 14 00:02:35,699 --> 00:02:37,367 Mogu li dobiti svoj mobitel? 15 00:02:37,450 --> 00:02:40,537 George. Imali biste koristi od toga pozvati pomoć. 16 00:02:43,039 --> 00:02:45,834 A ovdje... Wow. 17 00:02:45,917 --> 00:02:48,503 Dva najvažnija lika. 18 00:02:48,587 --> 00:02:52,173 Bez njih Hollywood ne bi postojao. 19 00:02:52,257 --> 00:02:54,718 James i Henry! 20 00:02:56,636 --> 00:02:57,554 WHO? 21 00:02:57,637 --> 00:02:59,014 Je li ovo šala? 22 00:02:59,097 --> 00:03:01,474 James i Henry. Minioni. 23 00:03:01,558 --> 00:03:04,728 Znam Minione, ali nikad nisam vidio... 24 00:03:04,811 --> 00:03:06,104 James i Henry! 25 00:03:06,187 --> 00:03:08,398 - Ne znam. - Ni ja. 26 00:03:08,481 --> 00:03:11,234 Čekati. Ovo je ludilo. 27 00:03:12,027 --> 00:03:15,947 James i Henry su legende koji je transformirao Hollywood 28 00:03:16,031 --> 00:03:17,949 i cijeli svijet. 29 00:03:18,033 --> 00:03:20,368 - Njihova priča je epska. - Što? 30 00:03:20,452 --> 00:03:21,786 O čemu ona priča? 31 00:03:21,870 --> 00:03:25,373 Promjena planova. Sjesti. Odmah. 32 00:03:25,457 --> 00:03:27,292 Sjednite svi. 33 00:03:27,375 --> 00:03:30,045 Tommy. I ti, Glasses. I gospodin Johnson. 34 00:03:30,629 --> 00:03:32,130 I ti, Gomme Balloune. 35 00:03:34,799 --> 00:03:37,552 {\an8}Kao što znate, kroz vrijeme, 36 00:03:37,636 --> 00:03:41,223 {\an8}desetke plemena Miniona putovali našom planetom 37 00:03:41,723 --> 00:03:44,434 u potrazi savršen negativac za posluživanje. 38 00:03:52,359 --> 00:03:55,862 Među njima je bio vrlo poseban tip. 39 00:03:55,946 --> 00:03:57,280 On je, tamo. 40 00:03:58,114 --> 00:03:59,407 James. 41 00:03:59,491 --> 00:04:01,451 Volio je crtati i slikati, 42 00:04:01,534 --> 00:04:05,622 ali više je volio izmišljati priče i podijelite ih. 43 00:04:05,705 --> 00:04:06,748 Hej, Alberto! 44 00:04:07,707 --> 00:04:08,792 Guštaš? 45 00:04:10,210 --> 00:04:11,211 Uf. 46 00:04:12,003 --> 00:04:13,004 Eric. 47 00:04:14,589 --> 00:04:15,549 Hej, James! 48 00:04:18,425 --> 00:04:19,344 Sí, sí. 49 00:04:23,473 --> 00:04:28,228 Međutim, ostatak njegovog plemena zanimala je samo jedna stvar. 50 00:04:29,688 --> 00:04:31,690 {\an8}Sjajan vođa! 51 00:04:31,773 --> 00:04:34,317 {\an8}Poslužite najvećeg zlikovca koji postoji. 52 00:04:36,736 --> 00:04:38,947 Ovaj tip je zadovoljio sve kriterije. 53 00:04:39,030 --> 00:04:40,657 Strašno? Da. 54 00:04:40,740 --> 00:04:42,367 Jako? Da. 55 00:04:42,450 --> 00:04:43,535 Jako zločesto... 56 00:04:44,744 --> 00:04:46,580 Guraj, guraj, guraj! 57 00:04:48,206 --> 00:04:49,207 Dvostruko da. 58 00:04:50,875 --> 00:04:51,877 Ne, ne, ne! 59 00:04:51,960 --> 00:04:53,795 Guraj, guraj, guraj! 60 00:04:55,797 --> 00:04:57,465 Guraj, guraj, guraj! 61 00:04:59,384 --> 00:05:00,969 Bio je savršen. 62 00:05:01,970 --> 00:05:03,138 Da! 63 00:05:06,683 --> 00:05:08,268 Guraj, guraj, guraj! 64 00:05:10,478 --> 00:05:12,230 Guraj, guraj, guraj! 65 00:05:15,692 --> 00:05:18,028 Pokazati da im je stalo do gospodara, 66 00:05:18,111 --> 00:05:20,655 Minioni su radili sve za njega. 67 00:05:25,118 --> 00:05:28,663 Ali James je htio ići malo dalje 68 00:05:28,747 --> 00:05:33,293 i stvoriti nešto uistinu divno za svog gospodara. 69 00:05:38,381 --> 00:05:39,674 Hej, veliki šefe! 70 00:05:48,475 --> 00:05:50,518 Sjajan kuhar! 71 00:05:52,437 --> 00:05:54,147 Joj, joj, joj. 72 00:05:56,191 --> 00:05:58,610 Joj, joj, joj. Ne! 73 00:06:30,892 --> 00:06:32,394 Ne, ne! 74 00:06:32,477 --> 00:06:35,021 Cuidado! 75 00:06:55,333 --> 00:06:56,751 James! 76 00:07:01,798 --> 00:07:05,218 Minioni su zabranjeni s otoka Cyclops, 77 00:07:05,302 --> 00:07:07,262 i svi su bili ljuti na Jamesa. 78 00:07:08,346 --> 00:07:09,556 James! 79 00:07:12,475 --> 00:07:14,144 Zapravo, ne sve. 80 00:07:14,227 --> 00:07:17,105 Jedan od Miniona mislio je da je to jako smiješno. 81 00:07:17,188 --> 00:07:18,940 Veliki vođa. Joj, joj, joj. 82 00:07:28,700 --> 00:07:30,285 Bio je to Henry. 83 00:07:40,587 --> 00:07:41,588 Hej, James! 84 00:07:43,924 --> 00:07:44,883 Sí, sí. 85 00:07:50,388 --> 00:07:51,640 br. 86 00:08:08,198 --> 00:08:09,199 Henry. 87 00:08:10,367 --> 00:08:11,368 James. 88 00:08:11,451 --> 00:08:12,410 Tapioka? 89 00:08:13,411 --> 00:08:14,412 Tapioka. 90 00:08:16,706 --> 00:08:17,540 Sí. 91 00:08:25,465 --> 00:08:26,424 Sí. 92 00:08:30,929 --> 00:08:34,765 U tom je trenutku James i Henry je postao nerazdvojan. 93 00:08:35,600 --> 00:08:38,852 {\an8}Najbolji prijatelji ikada, uvijek zajedno, 94 00:08:38,937 --> 00:08:40,563 {\an8}bez obzira kamo otišli... 95 00:08:40,647 --> 00:08:43,900 {\an8}- Sjajan vođa! - ...ili za koga su radili. 96 00:08:46,528 --> 00:08:49,197 Njihov sljedeći gospodar bio je vrlo obećavajući. 97 00:08:49,281 --> 00:08:53,159 Vrlo moćan, ali iznad svega, vrlo zao. 98 00:08:53,243 --> 00:08:54,744 A njegova knjiga... 99 00:08:54,828 --> 00:08:57,497 Samo raj! Sadržavao je zle čarolije! 100 00:08:57,581 --> 00:08:59,708 Miša Stroganov. 101 00:09:04,629 --> 00:09:06,423 Pospremiti! 102 00:09:08,758 --> 00:09:10,010 Ne diraj… 103 00:09:12,762 --> 00:09:15,515 - Ne diraj! - U redu. Ne diraj! 104 00:09:19,644 --> 00:09:20,645 Ne diraj! 105 00:09:23,189 --> 00:09:25,275 Hej, James! Dođi ovamo. 106 00:09:30,864 --> 00:09:31,865 Dođi, dođi. 107 00:10:15,951 --> 00:10:18,078 Ne, ne, ne! 108 00:10:34,261 --> 00:10:35,470 Kontrola-Zed! 109 00:10:36,429 --> 00:10:38,807 Kontrola-Zed! 110 00:10:38,890 --> 00:10:40,600 Otkazati! 111 00:10:40,684 --> 00:10:42,477 Kontrola-Zed! 112 00:10:42,561 --> 00:10:44,437 Otkazati! 113 00:10:58,660 --> 00:11:02,497 Minioni su imali još jednom greškom izgubio majstora. 114 00:11:04,040 --> 00:11:05,125 Henry! 115 00:11:05,208 --> 00:11:06,376 S druge strane, 116 00:11:06,459 --> 00:11:09,421 prijateljstvo između Jamesa i Henryja je ojačao, 117 00:11:10,964 --> 00:11:14,551 unatoč nezadovoljstvu drugih Miniona. 118 00:11:25,812 --> 00:11:27,689 Usput, ovo je Ed. 119 00:11:27,772 --> 00:11:31,151 On je prijateljski nastrojen Minion koji je malo nagluh. 120 00:11:31,776 --> 00:11:35,447 Dakle, pronašli su način međusobno komunicirati. 121 00:11:41,202 --> 00:11:42,203 dođi 122 00:11:52,339 --> 00:11:55,717 Minioni su prošli od jednog majstora do drugog. 123 00:11:56,551 --> 00:11:57,928 Bilo ih je mnogo. 124 00:12:01,056 --> 00:12:02,432 Sjajan kuhar! 125 00:12:06,770 --> 00:12:07,604 Prijatelji. 126 00:12:08,188 --> 00:12:09,147 Molim vas. 127 00:12:15,570 --> 00:12:16,696 Chris! 128 00:12:26,831 --> 00:12:27,832 Račun. 129 00:12:34,881 --> 00:12:36,049 Patrik. 130 00:12:42,889 --> 00:12:44,015 Briane. 131 00:12:46,393 --> 00:12:50,397 Ali nakon nekog vremena, nisu mogli pronaći drugog gospodara. 132 00:12:51,189 --> 00:12:54,067 Dugo su Minioni lutali, 133 00:12:54,150 --> 00:12:56,611 umoran i očajan. 134 00:13:02,325 --> 00:13:04,494 I ovaj tiranski Minion tamo, 135 00:13:04,578 --> 00:13:05,787 To je Dick. 136 00:13:05,870 --> 00:13:08,373 Vikao je na sve postaviti kamp. 137 00:13:10,208 --> 00:13:11,209 James... 138 00:13:12,752 --> 00:13:15,505 Budući da su neprestano brbljali, 139 00:13:15,589 --> 00:13:20,677 Dick je naredio Henryju i Jamesu ići spavati daleko od drugih. 140 00:13:21,219 --> 00:13:24,514 Odgovaralo im je jer su mogli stajati 141 00:13:24,598 --> 00:13:29,978 i razgovarati o značenju života, kozmosa, njihovih nada i snova. 142 00:13:35,400 --> 00:13:37,444 - Hvala. - Bellissimo, James. 143 00:13:38,612 --> 00:13:40,155 Kurac... Šparoge. 144 00:13:40,238 --> 00:13:43,241 Kurac ili ne. 145 00:13:43,325 --> 00:13:45,410 Hej, oh! Henry, James. 146 00:14:01,218 --> 00:14:02,302 Hajde, hajde. 147 00:14:02,385 --> 00:14:03,720 Hej, Henry, ustani. 148 00:14:11,269 --> 00:14:15,315 Ovako da je Dick izgubio strpljenje... opet. 149 00:14:15,398 --> 00:14:18,568 Rekao je sve što misli od dva prijatelja. 150 00:14:19,736 --> 00:14:22,530 Henry je dugo razmišljao na Dickove primjedbe, 151 00:14:23,406 --> 00:14:24,824 i odlučio ga je udariti. 152 00:14:27,035 --> 00:14:29,454 Ali srećom, Ed je intervenirao, 153 00:14:29,537 --> 00:14:32,249 dao je znak prijatelju da se smiri, 154 00:14:32,332 --> 00:14:35,335 dišite duboko i... 155 00:14:36,586 --> 00:14:38,088 udario je Dicka! 156 00:14:44,094 --> 00:14:46,680 Čini se da je to bila prijelomna točka. 157 00:14:46,763 --> 00:14:52,185 Tada je Dick nešto vidio to bi zauvijek promijenilo njihove živote. 158 00:14:52,269 --> 00:14:53,270 Veliki vođa. 159 00:15:00,193 --> 00:15:01,736 Veliki vođa. 160 00:15:01,820 --> 00:15:03,196 Hej prijatelji! 161 00:15:26,136 --> 00:15:27,262 Što… 162 00:15:44,654 --> 00:15:45,864 Prijatelji! 163 00:15:49,242 --> 00:15:50,535 U vlaku! 164 00:15:54,456 --> 00:15:56,041 Slijedite ga! Progoni ga. 165 00:15:56,124 --> 00:15:58,126 Hajde, hajde! 166 00:16:00,420 --> 00:16:01,838 - Za njim! - Dođi ovamo… 167 00:16:21,107 --> 00:16:23,860 hej Ovdje dolje! 168 00:16:31,660 --> 00:16:33,328 Pomozite mi, prijatelji! 169 00:16:49,553 --> 00:16:50,554 Što? 170 00:16:58,103 --> 00:17:00,897 {\an8}LOS ANGELES GRAD ANĐELA 171 00:17:03,483 --> 00:17:04,484 Sjajan kuhar! 172 00:17:33,513 --> 00:17:35,140 ju, ju! 173 00:18:26,316 --> 00:18:27,400 ju, ju! 174 00:18:28,151 --> 00:18:30,070 Choo! 175 00:18:31,071 --> 00:18:32,364 Pokvaren je. 176 00:18:32,447 --> 00:18:33,740 ju, ju! 177 00:18:34,241 --> 00:18:35,617 ju, ju! 178 00:18:43,500 --> 00:18:44,876 Hajdemo prijatelji! 179 00:18:44,960 --> 00:18:47,379 ju, ju! 180 00:19:16,283 --> 00:19:17,826 Nemoj me povrijediti! 181 00:19:18,535 --> 00:19:19,869 Veliki vođa. 182 00:19:22,247 --> 00:19:23,248 Pažnja! 183 00:19:23,331 --> 00:19:24,332 Qumquat! 184 00:19:28,044 --> 00:19:29,045 Ne! 185 00:19:36,595 --> 00:19:38,179 Stop! 186 00:19:38,263 --> 00:19:44,227 Stop! 187 00:19:54,487 --> 00:19:55,947 ju, ju. 188 00:19:56,031 --> 00:19:58,742 Rez! 189 00:19:58,825 --> 00:20:00,577 Krećemo iz početka. 190 00:20:01,953 --> 00:20:03,413 I tebe. 191 00:20:03,496 --> 00:20:05,415 Znaš li što si napravio? 192 00:20:05,957 --> 00:20:08,460 Sí, la Boss y, uh, conducto… 193 00:20:09,711 --> 00:20:10,545 ju, ju! 194 00:20:10,629 --> 00:20:12,881 - James también. - Sí. Ću, čo! 195 00:20:14,841 --> 00:20:16,426 Stop! 196 00:20:16,509 --> 00:20:20,305 Sve si upropastio. Scena je bila savršena. 197 00:20:20,388 --> 00:20:23,350 Sav ovaj posao! Sav ovaj novac! Sav ovaj trud. 198 00:20:25,143 --> 00:20:28,605 Gubi se odavde! ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti i ti. 199 00:20:28,688 --> 00:20:30,440 - Ja? - Osobito ti. 200 00:20:30,523 --> 00:20:34,069 Ići! Hajde, idi! 201 00:20:37,781 --> 00:20:38,823 Verschwindet! 202 00:20:39,616 --> 00:20:41,243 Počnimo ispočetka. 203 00:20:41,326 --> 00:20:43,495 Hej, šefe. Nestalo nam je filma. 204 00:20:46,081 --> 00:20:48,083 Neće im se svidjeti. 205 00:20:48,625 --> 00:20:50,544 BRAĆA BRAĆA FILMOVI 206 00:21:08,061 --> 00:21:12,524 Reci ovom ništariku ako je nestao još jednom, dobit će otkaz. 207 00:21:12,607 --> 00:21:16,528 Onda mu pošalji bocu šampanjca za svoju zabavu. 208 00:21:17,821 --> 00:21:20,699 Evo ga! Naš omiljeni režiser. 209 00:21:20,782 --> 00:21:23,118 Pozdrav, g. Bright. Gospodine Bright... 210 00:21:23,201 --> 00:21:24,077 Da, da. 211 00:21:24,744 --> 00:21:26,121 Da vidimo to. 212 00:21:26,663 --> 00:21:28,164 Igrajte scenu. 213 00:21:28,248 --> 00:21:30,417 Jedva čekamo vidjeti ovo. 214 00:21:30,500 --> 00:21:31,418 hajde 215 00:21:31,501 --> 00:21:36,965 Znajte, gospodine Bright, da smo imali mali problem. 216 00:21:37,048 --> 00:21:38,008 problem... 217 00:21:38,091 --> 00:21:40,468 ...je samo zagonetka koju treba riješiti. 218 00:21:40,552 --> 00:21:42,804 Problemi koštaju. 219 00:21:42,888 --> 00:21:48,184 Ako je ova scena sranje, nećete moći nikad više neću raditi u ovom gradu. 220 00:21:48,268 --> 00:21:51,479 Ali bit ćeš sasvim u redu u drugim gradovima. 221 00:21:52,606 --> 00:21:55,108 Pusti scenu, molim te. HVALA. 222 00:22:19,507 --> 00:22:20,759 Idemo. 223 00:22:24,429 --> 00:22:25,472 Što se događa? 224 00:22:25,555 --> 00:22:29,142 ja znam To sam ti pokušavao reći... 225 00:22:31,394 --> 00:22:32,812 Što su ove stvari? 226 00:22:33,438 --> 00:22:34,689 Ovo su… 227 00:22:34,773 --> 00:22:36,149 Cijela scena se promijenila! 228 00:22:37,567 --> 00:22:40,904 Nisam ništa napravio. Oh, dovraga, nisam ja. 229 00:22:40,987 --> 00:22:42,697 Ovo je čisti genij! 230 00:22:43,281 --> 00:22:44,115 Što? 231 00:22:45,784 --> 00:22:47,118 Scena je super. 232 00:22:47,202 --> 00:22:48,453 Bolje nego odlično. 233 00:22:48,536 --> 00:22:52,040 volim to! Ova bolesna djeca! Fantastične su! 234 00:22:52,123 --> 00:22:53,875 Želim ih u svakoj sceni. 235 00:22:54,709 --> 00:22:57,462 Da! Sigurno. 236 00:22:57,546 --> 00:23:01,633 Idem pronaći moji jako dobri prijatelji, ovi... 237 00:23:01,716 --> 00:23:06,179 Kako se zovu... I dodajte ih u film! 238 00:23:09,224 --> 00:23:10,141 Sub? 239 00:23:10,892 --> 00:23:11,810 Elwood? 240 00:23:12,477 --> 00:23:13,645 Znaš li je igrati? 241 00:23:13,728 --> 00:23:15,063 U redu. 242 00:23:19,234 --> 00:23:21,361 To je izvrsno, Frankie. 243 00:23:22,195 --> 00:23:24,322 O, da, Elwoode. 244 00:23:25,282 --> 00:23:27,242 Trebam svoj auto! 245 00:23:28,493 --> 00:23:29,411 Brže. 246 00:23:29,494 --> 00:23:30,829 Moramo ih pronaći. 247 00:23:30,912 --> 00:23:31,913 Gdje su? 248 00:23:31,997 --> 00:23:33,290 Makni se s puta! 249 00:23:33,373 --> 00:23:34,749 izlazi van! 250 00:23:39,170 --> 00:23:42,716 Žensko pravo glasa! 251 00:23:42,799 --> 00:23:45,260 Sljedeći desno! Na zalazak sunca! 252 00:24:01,651 --> 00:24:02,652 LAŠTENJE OBUĆA 253 00:24:18,418 --> 00:24:19,419 Uhvatite ih! 254 00:24:19,502 --> 00:24:21,046 kamo ideš 255 00:24:25,300 --> 00:24:26,676 hej Vrati se! 256 00:24:34,017 --> 00:24:34,851 UNAPRIJED 257 00:24:34,935 --> 00:24:35,769 STOP 258 00:24:47,697 --> 00:24:51,868 Maleni moji! Posvuda sam te tražio. Dođi gore. 259 00:24:51,952 --> 00:24:52,994 Evo ih! 260 00:24:57,999 --> 00:24:59,125 Hajde, hajde! 261 00:25:00,961 --> 00:25:02,504 Ne dopustite im da pobjegnu! 262 00:25:03,588 --> 00:25:05,549 Banana! 263 00:25:16,851 --> 00:25:19,229 Prije svega, tko ste vi? 264 00:25:19,312 --> 00:25:20,230 Henry. 265 00:25:20,313 --> 00:25:22,107 -James. -Kurac. 266 00:25:24,818 --> 00:25:26,027 ur. 267 00:25:26,111 --> 00:25:27,737 -Peter. -Ken. 268 00:25:32,075 --> 00:25:34,452 Imate li uobičajeno ime? 269 00:25:35,745 --> 00:25:36,705 miljenici. 270 00:25:36,788 --> 00:25:38,164 Slušajte, Minions. 271 00:25:38,248 --> 00:25:39,874 Moje ime je Max. 272 00:25:39,958 --> 00:25:40,959 Bok, Max. 273 00:25:41,501 --> 00:25:45,005 Da zdravo. Dobro. Oprosti za ranije. 274 00:25:45,088 --> 00:25:48,008 Htjela bih raditi s tobom. 275 00:25:48,091 --> 00:25:50,093 Trebali bismo snimati filmove. 276 00:25:50,176 --> 00:25:51,052 Filmovi? 277 00:25:51,136 --> 00:25:52,429 Filmovi? 278 00:25:52,512 --> 00:25:54,556 Ne znaš što je to? 279 00:25:56,349 --> 00:26:00,812 Filmovi su priče koje se odvijaju pred našim očima. 280 00:26:00,896 --> 00:26:05,025 Ljudi to vole, i obožavaju one koji ih prave. 281 00:26:07,068 --> 00:26:07,903 James... 282 00:26:09,946 --> 00:26:11,448 Filmovi? Para mi? 283 00:26:11,531 --> 00:26:13,366 Da, James. Da! 284 00:26:16,411 --> 00:26:21,917 Dobro došli u Bright Brothers Films gdje se snimaju svakakvi filmovi. 285 00:26:26,296 --> 00:26:27,672 -Hej, Josh. - Sam. 286 00:26:30,383 --> 00:26:31,343 Savršen. 287 00:26:38,266 --> 00:26:40,518 Svi na mjesto. 288 00:26:40,602 --> 00:26:42,854 Spusti to dolje. 289 00:27:00,997 --> 00:27:01,998 U kutiji je! 290 00:27:02,082 --> 00:27:04,042 Čestitamo svima! 291 00:27:06,878 --> 00:27:08,672 Fantastično! 292 00:27:08,755 --> 00:27:10,090 Da, to je fantastično. 293 00:27:10,173 --> 00:27:11,841 Uzbudljivo je, ha? 294 00:27:14,803 --> 00:27:17,264 James, sviđa mi se tvoj entuzijazam! 295 00:27:17,347 --> 00:27:19,474 A ostali, želiš li snimati filmove? 296 00:27:19,558 --> 00:27:20,642 Da! 297 00:27:24,020 --> 00:27:24,854 Veliki vođa. 298 00:27:27,232 --> 00:27:28,233 Filmovi! 299 00:27:28,316 --> 00:27:30,569 izvrsno! Bacimo se na posao. 300 00:27:31,236 --> 00:27:36,241 Ti ćeš igrati u vrlo jednostavnoj sceni. 301 00:27:36,324 --> 00:27:39,160 Ostani ovdje, vratit ću se. 302 00:27:42,706 --> 00:27:43,748 U redu, slušaj. 303 00:27:43,832 --> 00:27:45,250 Evo scene. 304 00:27:45,333 --> 00:27:47,168 Vidiš one velike dečke s oružjem? 305 00:27:47,752 --> 00:27:52,299 Sumnjaju da ste ubili njihov vođa i žele te mrtvog. 306 00:27:54,718 --> 00:27:58,680 Želim da budeš stvarno uvjerljivo. 307 00:27:59,556 --> 00:28:01,933 Ako bude dobro, bit ćete zaposleni. 308 00:28:02,017 --> 00:28:06,521 Ako ne uspijete, vratit ćeš se lutanju ulicama. 309 00:28:06,605 --> 00:28:08,273 zabavite se! 310 00:28:08,356 --> 00:28:09,316 Dobro. 311 00:28:09,399 --> 00:28:11,776 Spremni, akcija! 312 00:28:11,860 --> 00:28:13,069 U napad! 313 00:28:14,779 --> 00:28:15,780 Prijatelji? 314 00:28:17,490 --> 00:28:18,617 Ne, ne, ne! 315 00:28:23,246 --> 00:28:24,331 Henry! 316 00:28:24,956 --> 00:28:25,999 Henry! 317 00:28:34,424 --> 00:28:35,467 Prijatelji! 318 00:28:53,151 --> 00:28:54,152 Zdravlje! 319 00:28:59,032 --> 00:29:00,242 Rez! 320 00:29:03,620 --> 00:29:05,830 U redu. Bilo je… 321 00:29:06,331 --> 00:29:08,124 savršeno! 322 00:29:12,921 --> 00:29:15,799 Minions, jeste li spremni? postati zvijezde? 323 00:29:15,882 --> 00:29:19,302 mislim, najveće svjetske zvijezde? 324 00:29:28,520 --> 00:29:29,771 Dušo, počinje. 325 00:29:29,854 --> 00:29:31,147 Oh, super! 326 00:29:31,231 --> 00:29:36,152 Ovog lijepog proljetnog dana 1927. svijet nikada nije bio tako lijep. 327 00:29:36,236 --> 00:29:40,699 Ekonomija je u procvatu, bez znakova usporavanja. 328 00:29:40,782 --> 00:29:44,869 Ljudi nikada nisu bili tako sretni, i budućnost, također obećavajuća. 329 00:29:45,704 --> 00:29:47,956 U međuvremenu, u Hollywoodu, 330 00:29:48,039 --> 00:29:51,084 {\an8}nove zvijezde velikog ekrana osvojili su svijet 331 00:29:51,167 --> 00:29:54,337 i zauvijek promijenio lice kinematografske industrije 332 00:29:54,421 --> 00:29:57,382 s filmovima poput Dobar momak, loš momak i moroni, 333 00:29:57,883 --> 00:29:59,926 Pogledaj iza sebe... pa dolje, 334 00:30:00,010 --> 00:30:03,013 i Venera od zvijezda da te udarim tavom! 335 00:30:03,096 --> 00:30:05,265 Četvrti dio: Miami Beach je na meti. 336 00:30:06,016 --> 00:30:08,810 Minions prvi na kino blagajnama, 337 00:30:08,894 --> 00:30:11,605 i javnost više ne može bez njih. 338 00:30:13,023 --> 00:30:15,191 Proveli smo tjedne s njima, 339 00:30:15,275 --> 00:30:17,569 s vama ćemo podijeliti neke tajne. 340 00:30:18,069 --> 00:30:21,531 Uselili su se u luksuznoj kući na Beverly Hillsu 341 00:30:22,741 --> 00:30:26,328 gdje mogu uživati velika igraonica 342 00:30:28,121 --> 00:30:31,416 i ogromna sauna. 343 00:30:32,959 --> 00:30:35,670 Njihovi životi su se promijenili otkako su postali slavni. 344 00:30:36,213 --> 00:30:38,673 Kamo god krenu, prepoznajemo ih. 345 00:30:38,757 --> 00:30:40,425 VJENČANI LIST 346 00:30:40,508 --> 00:30:42,135 Trčite, dečki! 347 00:30:43,428 --> 00:30:45,722 U Tinseltownu je izgled važan, 348 00:30:45,805 --> 00:30:49,809 a Minioni su uvijek na oprezu najmoderniji izgled. 349 00:30:53,688 --> 00:30:57,359 Oni su avangardni! Prave modne ikone! 350 00:30:58,235 --> 00:30:59,861 I štoviše, 351 00:31:00,403 --> 00:31:03,365 Postoji roba Miniona. 352 00:31:03,448 --> 00:31:05,617 Što slijedi? 353 00:31:07,452 --> 00:31:09,871 Hollywood nikad nije vidio zabave 354 00:31:09,955 --> 00:31:12,540 poput onih koje ova gospoda organiziraju. 355 00:31:13,959 --> 00:31:15,710 Minioni su na vrhuncu. 356 00:31:15,794 --> 00:31:16,628 {\an8}BOGAT 357 00:31:16,711 --> 00:31:18,588 Oni stvarno imaju sve. 358 00:31:43,989 --> 00:31:44,990 volim to 359 00:31:58,837 --> 00:32:00,505 - Vau. - Nevjerojatno. 360 00:32:01,381 --> 00:32:02,257 Sergej. 361 00:32:07,137 --> 00:32:08,680 - OK? - Ja ću se pobrinuti za to. 362 00:32:15,729 --> 00:32:19,941 James, dječače moj, imate dara za snimanje filmova. 363 00:32:20,567 --> 00:32:23,778 Da. Imate sve što je potrebno postati redatelj. 364 00:32:23,862 --> 00:32:25,739 Možda čak dobiješ i Oscara. 365 00:32:25,822 --> 00:32:26,865 Oscar? 366 00:32:28,491 --> 00:32:32,078 Ovo je nagrada koja se dodjeljuje najboljim filmovima i filmašima. 367 00:32:34,497 --> 00:32:38,209 A Oscar za najbolji film ide... 368 00:32:39,586 --> 00:32:40,587 James! 369 00:32:56,019 --> 00:32:57,312 James? 370 00:32:57,395 --> 00:33:00,482 James, jesi li dobro, prijatelju? 371 00:33:02,692 --> 00:33:05,070 - Minuta. sta je ovo - Idemo. 372 00:33:05,153 --> 00:33:08,740 To je budućnost kinematografije. 373 00:33:08,823 --> 00:33:10,158 Svi to rade. 374 00:33:10,242 --> 00:33:13,203 Od danas će naši filmovi imati... 375 00:33:14,496 --> 00:33:16,081 zvuk. 376 00:33:18,208 --> 00:33:20,961 To je bio zvuk. 377 00:33:24,965 --> 00:33:27,759 Imam dobar osjećaj. 378 00:33:27,842 --> 00:33:29,594 Tišina, svi. 379 00:33:30,387 --> 00:33:31,596 Jesi li spreman, Henry? 380 00:33:31,680 --> 00:33:32,514 Sí, sí, sí. 381 00:33:32,597 --> 00:33:34,057 Bit će super. 382 00:33:35,475 --> 00:33:37,185 U redu. Snimamo. 383 00:33:37,727 --> 00:33:39,354 I akcija. 384 00:33:42,315 --> 00:33:43,900 {\an8}DETEKTIVSKA AGENCIJA 385 00:33:53,702 --> 00:33:55,787 {\an8}MARIJA: NESTALA SI IZ MOG ŽIVOTA… 386 00:33:56,329 --> 00:33:58,498 Nestao si iz mog života prije pet godina, 387 00:33:58,582 --> 00:34:01,459 i tamo misliš da se možeš vratiti samo tako? 388 00:34:01,543 --> 00:34:03,670 Pa odbijam! 389 00:34:04,504 --> 00:34:07,257 Jebi se, kopile jedno. 390 00:34:10,010 --> 00:34:11,344 Oh, Humphrey. 391 00:34:12,512 --> 00:34:15,432 Majka me upozorila na muškarce poput tebe. 392 00:34:16,849 --> 00:34:19,603 {\an8}HUMPHREY: DUŠO, DAJ MI SVOJE USNE! 393 00:34:23,356 --> 00:34:29,237 Baby, piñata, carbonara, lasagna. 394 00:34:30,614 --> 00:34:31,448 Što? 395 00:34:31,530 --> 00:34:32,449 Bio? 396 00:34:33,032 --> 00:34:34,034 Što? 397 00:34:39,998 --> 00:34:42,791 Ostani s nama, naredniče! Trebamo te. 398 00:34:42,876 --> 00:34:46,086 Što ćemo učiniti? 399 00:34:47,380 --> 00:34:49,382 OSTAVI ME! 400 00:34:50,842 --> 00:34:52,135 Da, naredniče? 401 00:34:54,637 --> 00:34:56,765 Čivava! 402 00:34:58,225 --> 00:34:59,601 Rez! 403 00:35:00,268 --> 00:35:01,311 Čivava! 404 00:35:20,205 --> 00:35:21,581 Krma. 405 00:35:21,665 --> 00:35:22,958 Rez! 406 00:35:23,541 --> 00:35:24,751 Bikini. 407 00:35:28,838 --> 00:35:30,757 Mogu li dobiti kavu? 408 00:35:30,840 --> 00:35:32,092 S malo mlijeka. 409 00:35:32,592 --> 00:35:33,552 Dva šećera. 410 00:35:34,886 --> 00:35:35,971 HVALA. 411 00:35:37,472 --> 00:35:38,848 Balzac! 412 00:35:39,432 --> 00:35:41,810 To je katastrofa! Izgubili smo milijune! 413 00:35:42,602 --> 00:35:43,436 br. 414 00:35:43,520 --> 00:35:44,938 Znate koga krivim? 415 00:35:45,021 --> 00:35:47,065 - Oni! - Da, nažalost. 416 00:35:47,148 --> 00:35:48,191 Gubi se odavde! 417 00:35:48,275 --> 00:35:50,569 Sretno u novim projektima. 418 00:35:50,652 --> 00:35:53,488 Nadam se da ćemo ostati prijatelji i nikad više ne razgovaramo. 419 00:35:53,572 --> 00:35:56,658 - Otiđi. - Dobar život, daleko od nas. 420 00:36:03,665 --> 00:36:05,000 Oscar? 421 00:36:05,083 --> 00:36:08,211 James, nikad nećeš dobiti Oscara. 422 00:36:08,295 --> 00:36:09,462 Gotovo je. 423 00:36:09,546 --> 00:36:10,964 Otpušten si! 424 00:36:18,805 --> 00:36:20,098 Zbogom, Ridley. 425 00:36:20,181 --> 00:36:21,182 Zbogom, Max. 426 00:36:21,266 --> 00:36:22,350 Auf Wiedersehen, Erich. 427 00:36:22,434 --> 00:36:23,810 Zbogom, Max. 428 00:36:23,894 --> 00:36:25,145 Hasta la vista, Quentin. 429 00:36:25,228 --> 00:36:26,646 Zbogom, Max. 430 00:36:26,730 --> 00:36:27,606 Zbogom, Steven. 431 00:36:29,232 --> 00:36:30,108 Cao, Federico. 432 00:36:30,191 --> 00:36:31,026 Zbogom, Max. 433 00:36:32,611 --> 00:36:34,571 -Kurac. - Maks. 434 00:36:35,822 --> 00:36:39,200 Henry, James, sretno, prijatelji moji. 435 00:36:40,785 --> 00:36:44,289 ne brini, To je samo mali zastoj. 436 00:36:48,877 --> 00:36:51,213 Prebrodit ćeš ovo, James. 437 00:36:51,296 --> 00:36:54,216 Postići ćete velike stvari. 438 00:36:54,716 --> 00:36:55,800 Henry, James! 439 00:36:56,801 --> 00:36:58,261 Zbogom, Max. 440 00:37:15,612 --> 00:37:16,446 OBAVIJEST O EVIZIJI 441 00:37:16,529 --> 00:37:17,364 Ne, ne, ne! 442 00:38:12,168 --> 00:38:13,336 Bok, Victore. 443 00:38:15,338 --> 00:38:16,339 Bok, Nick. 444 00:38:54,377 --> 00:38:57,047 Eureka! 445 00:39:16,233 --> 00:39:17,859 Slava, aleluja! 446 00:39:18,777 --> 00:39:19,611 Henry! 447 00:39:25,033 --> 00:39:27,744 MINIONI I ČUDOVIŠTA 448 00:39:28,245 --> 00:39:29,871 Sí, sí, sí! 449 00:39:38,255 --> 00:39:39,339 Filmovi? 450 00:39:53,728 --> 00:39:54,604 Sjajan kuhar! 451 00:39:59,067 --> 00:40:01,319 - Alles gut? - Sí. 452 00:40:05,198 --> 00:40:08,159 - Sjajan vođa. - Prijatelji! 453 00:40:08,243 --> 00:40:10,870 Veliki vođa. Veliki vođa. veliki… 454 00:40:12,831 --> 00:40:13,832 Sva crijeva. 455 00:40:19,504 --> 00:40:20,505 Hajde, Ed. 456 00:40:22,382 --> 00:40:25,051 JAZZ KLUB 457 00:40:30,432 --> 00:40:31,725 Postoji ljubav. 458 00:40:32,475 --> 00:40:35,103 Kako će završiti? 459 00:40:35,937 --> 00:40:37,355 On je strašan. 460 00:40:37,439 --> 00:40:40,191 James, volim tvoj film. 461 00:40:40,275 --> 00:40:43,069 Vidimo jasno da je ovo projekt koji vas oduševljava. 462 00:40:43,153 --> 00:40:46,448 Moraš to učiniti, bez obzira na izazove s kojima se susreće. 463 00:40:46,531 --> 00:40:47,532 Sí, sí. 464 00:40:49,618 --> 00:40:50,869 neki savjet? 465 00:40:50,952 --> 00:40:51,870 Sí, sí. 466 00:40:52,871 --> 00:40:54,873 Gdje početi? 467 00:40:54,956 --> 00:40:55,790 mislim... 468 00:40:57,334 --> 00:41:01,087 Imate li opremu za snimanje? 469 00:41:01,171 --> 00:41:02,422 br. 470 00:41:02,505 --> 00:41:04,341 Nema opreme. Aha. 471 00:41:04,424 --> 00:41:05,634 Tim? 472 00:41:05,717 --> 00:41:07,260 Tim? br. 473 00:41:07,344 --> 00:41:09,346 Nema ni ekipe. 474 00:41:09,429 --> 00:41:13,266 I napisali ste film o čudovištima s ogromnim čudovištem? 475 00:41:13,350 --> 00:41:14,184 Sí. 476 00:41:16,144 --> 00:41:19,105 Što ćeš koristiti za svoje čudovište? 477 00:41:21,733 --> 00:41:24,778 Aha. Vidim. Slušaj me pažljivo. 478 00:41:24,861 --> 00:41:28,949 Što ću ti reći je izuzetno važno. 479 00:41:29,032 --> 00:41:34,120 Ako želite snimiti film o čudovištu stvarno cool i fantastičan, 480 00:41:34,204 --> 00:41:36,706 trebat će vam čudovište stvarno super i fantastičan. 481 00:41:41,002 --> 00:41:43,255 Tu ti ne mogu pomoći. 482 00:41:43,338 --> 00:41:45,715 Ali mogu ti dati ovo. 483 00:41:51,388 --> 00:41:52,389 {\an8}Kamera! 484 00:41:52,973 --> 00:41:54,808 Max, wirklich? 485 00:41:54,891 --> 00:41:57,143 Otac mi ga je dao. 486 00:41:57,227 --> 00:41:58,353 Moj prvi fotoaparat. 487 00:41:59,729 --> 00:42:02,148 Ja ću ti ga dati. 488 00:42:02,232 --> 00:42:04,609 Vjerujem u tebe, James. 489 00:42:04,693 --> 00:42:06,987 Znam da ćeš uspjeti. 490 00:42:07,070 --> 00:42:12,659 Zapamtite taj super film o čudovištima mora sadržavati stvarno cool čudovište. 491 00:42:12,742 --> 00:42:15,120 Max, dragi moj. Dođi ovamo. 492 00:42:15,203 --> 00:42:16,705 Sretno, momci. 493 00:42:25,171 --> 00:42:26,339 ur. 494 00:42:36,683 --> 00:42:37,726 Sí. 495 00:42:42,480 --> 00:42:44,232 Ed je spasio dan! 496 00:42:44,316 --> 00:42:46,151 James će imati svoje čudovište! 497 00:42:46,651 --> 00:42:48,486 Drago mi je da si sretan zbog toga. 498 00:42:49,696 --> 00:42:51,615 Mogu li nastaviti priču? 499 00:42:51,698 --> 00:42:53,783 oprosti! Ponekad se previše zanesem! 500 00:42:53,867 --> 00:42:55,535 Da! Nastaviti. 501 00:42:55,619 --> 00:42:59,289 Što je s Dickom i ostalim Minionima? Jesu li našli gazdu? 502 00:43:00,040 --> 00:43:02,167 Da. Stižem tamo. 503 00:43:02,250 --> 00:43:07,255 {\an8}Dick i njegovi prijatelji namjeravali su popuniti mjesto najveća misija Miniona, 504 00:43:07,339 --> 00:43:12,177 {\an8}ili pronaći najvećeg negativca da služe za svoje pleme. 505 00:43:12,886 --> 00:43:17,057 Veliki vođa. 506 00:43:17,140 --> 00:43:19,392 - Sjajan vođa. - Vaša pozornost. 507 00:43:20,268 --> 00:43:22,270 Pažnja, Zemljani. 508 00:43:22,354 --> 00:43:24,522 Zaustavite svoje aktivnosti i slušajte. 509 00:43:27,442 --> 00:43:29,569 {\an8}Zovem se Dort, 510 00:43:29,653 --> 00:43:35,116 {\an8}i Vrhovni Vladar me poslao da sudi ovoj jadnoj planeti. 511 00:43:36,451 --> 00:43:37,911 Veliki šef? 512 00:43:38,662 --> 00:43:39,996 KONVENCIJA ZNANSTVENE FANTASTIKE 513 00:43:40,080 --> 00:43:42,958 Dort prvo mora pronaći odani pomoćnici. 514 00:43:43,041 --> 00:43:45,293 Ti, sa super cool šatlom, 515 00:43:45,377 --> 00:43:46,503 želiš li poslužiti Dort? 516 00:43:46,586 --> 00:43:48,296 Ići ćemo kući. 517 00:43:48,380 --> 00:43:50,423 Učinit ćeš to sa svojom majkom. 518 00:43:50,507 --> 00:43:52,717 Oh, da, i… 519 00:43:52,801 --> 00:43:54,094 molim te 520 00:43:54,177 --> 00:43:55,470 Pusti me. 521 00:43:56,179 --> 00:43:58,765 Ljudi, pogledajte ovog pobjednika. 522 00:43:58,848 --> 00:44:00,934 HVALA. To je jako lijepo. 523 00:44:01,017 --> 00:44:04,396 Da li ti i tvoji jaki prijatelji želio pomoći Dort 524 00:44:04,479 --> 00:44:06,856 tijekom opasne misije? 525 00:44:06,940 --> 00:44:10,235 Hej, čudni tip odjeven poput robota govori nam. 526 00:44:10,318 --> 00:44:14,573 Ha! uvjeravam vas da to nije nošnja. 527 00:44:14,656 --> 00:44:18,577 Opasno je hodati ovdje prerušen u konzervu. 528 00:44:23,290 --> 00:44:26,209 Limenka bi htjela budi robustan kao ja. 529 00:44:26,293 --> 00:44:27,711 Dakle, eto. 530 00:44:29,379 --> 00:44:31,965 Osjećam da se pripremate neprijateljski napad. 531 00:44:32,048 --> 00:44:32,924 Stop. 532 00:44:33,008 --> 00:44:34,801 o da Što inače? 533 00:44:42,350 --> 00:44:43,810 zašto ti... 534 00:44:49,733 --> 00:44:50,734 Vi ste pobijedili. 535 00:44:51,693 --> 00:44:53,653 Dort je imao jednostavnu misiju: 536 00:44:54,946 --> 00:44:58,283 odlučiti treba li Zemlju napasti, 537 00:44:58,366 --> 00:45:02,829 ali si prišao bliže senzori za lice tvrtke Dort. 538 00:45:03,455 --> 00:45:07,959 Dort je donio odluku o sudbini ovog planeta. 539 00:45:08,043 --> 00:45:13,840 Dort će napasti Zemlju i porobiti čovječanstvo! 540 00:45:18,678 --> 00:45:19,721 Bok. 541 00:45:19,804 --> 00:45:20,847 Ja sam Dort. 542 00:45:21,973 --> 00:45:24,559 -Kurac. - Zdravo, Richarde. 543 00:45:24,643 --> 00:45:26,561 Ne, ne, ne. Kurac. 544 00:45:27,562 --> 00:45:32,859 U redu. Želiš li pomoći Dort tijekom opasne misije? 545 00:45:32,943 --> 00:45:34,694 Sí. 546 00:45:34,778 --> 00:45:35,612 Da! 547 00:45:35,695 --> 00:45:39,824 super! Slijedite Dorta do njegove tajne jazbine! 548 00:45:41,451 --> 00:45:45,247 Sjajan kuhar! 549 00:45:51,086 --> 00:45:52,295 - Henry? - Sí, sí. 550 00:45:52,379 --> 00:45:53,380 Ed? 551 00:45:59,052 --> 00:46:00,303 Yaki onigiri… 552 00:46:01,096 --> 00:46:01,972 Edamame… 553 00:46:31,626 --> 00:46:33,837 Da, slobodan sam! 554 00:46:33,920 --> 00:46:35,547 Sloboda! 555 00:46:37,048 --> 00:46:38,800 Veliki je dan! 556 00:46:40,260 --> 00:46:44,097 Moram reći Tako je dobar osjećaj konačno biti slobodan. 557 00:46:44,180 --> 00:46:47,392 Zapeo sam u ovoj knjizi godinama... 558 00:46:48,226 --> 00:46:50,186 Vječno sam ti zahvalan. 559 00:46:50,270 --> 00:46:51,438 A samo sam htjela... 560 00:46:52,147 --> 00:46:53,732 Što to radite, gospodine? 561 00:46:56,526 --> 00:46:58,486 - Mogu ja to. - Henry, ne. 562 00:47:04,034 --> 00:47:07,329 Oh, ne. Osjećam da sam te razočarao. 563 00:47:07,412 --> 00:47:09,247 oprosti Mogu li vam pomoći? 564 00:47:11,416 --> 00:47:14,252 čudovišta? Velika zastrašujuća čudovišta? 565 00:47:15,212 --> 00:47:16,046 Sí. 566 00:47:21,718 --> 00:47:24,596 Trebaju vam čudovišta za vaš film. 567 00:47:24,679 --> 00:47:27,390 Znam savršena čudovišta! 568 00:47:27,474 --> 00:47:28,600 Vodim te do njih. 569 00:47:30,894 --> 00:47:35,357 Usput, moje ime je Gary Orkam Oliver Magma Ichabod Varalica. 570 00:47:35,440 --> 00:47:37,692 Ali prijatelji me zovu "Goomi". 571 00:47:38,360 --> 00:47:39,277 James. 572 00:47:40,028 --> 00:47:43,031 James. Lako za izgovoriti s pipcima. 573 00:47:43,114 --> 00:47:44,407 James. 574 00:47:44,491 --> 00:47:45,492 Henry. 575 00:47:46,493 --> 00:47:48,453 Henry? Oh, sviđa mi se. 576 00:47:48,536 --> 00:47:49,996 Zvuči teško. 577 00:47:50,080 --> 00:47:52,916 Kao: "Budi oprezan, Evo dolazi Henry.” 578 00:47:53,458 --> 00:47:54,334 ur. 579 00:47:54,417 --> 00:47:56,294 ur. Začarana. 580 00:47:57,879 --> 00:48:01,841 Prokletstvo, jako ćemo se zabaviti. Dođi! 581 00:48:01,925 --> 00:48:03,635 Kakav divan dan! 582 00:48:03,718 --> 00:48:04,636 br. 583 00:48:07,013 --> 00:48:11,476 Obrišite svoje drske noge prije ulaska u Dortovu jazbinu. 584 00:48:17,983 --> 00:48:19,234 Potvrdan. 585 00:48:19,317 --> 00:48:21,069 Uđite svi. 586 00:48:21,152 --> 00:48:22,487 Spavati! 587 00:48:22,571 --> 00:48:23,947 gdje si bila 588 00:48:25,740 --> 00:48:28,702 gospođo Konikoff. Da, stvarno mi je žao. 589 00:48:28,785 --> 00:48:31,329 Dort je imala važan radni sastanak. 590 00:48:31,413 --> 00:48:33,498 Ali imam dobre vijesti. 591 00:48:33,582 --> 00:48:35,834 Pogledaj što sam usput našao. 592 00:48:35,917 --> 00:48:37,878 {\an8}Muffini koje volite. 593 00:48:37,961 --> 00:48:40,881 Baš obožavam one od borovnice! 594 00:48:40,964 --> 00:48:42,757 Da. ti si sretnik 595 00:48:44,467 --> 00:48:47,846 - Mogu ih jesti samo uz piće... - Mlijeko? 596 00:48:49,723 --> 00:48:52,893 Uživajte u voćnim kolačima. 597 00:48:54,019 --> 00:48:56,062 Kakva šarmantna žena! 598 00:48:56,563 --> 00:48:58,982 Bit će pošteđena kada Dort sruši planet. 599 00:48:59,524 --> 00:49:00,901 Oprostite. 600 00:49:00,984 --> 00:49:02,402 I njegova mačka također. 601 00:49:02,485 --> 00:49:04,446 Dobro jutro. oprosti ups 602 00:49:05,280 --> 00:49:09,075 svi Pozdravi Floyda, Dortina cimera. 603 00:49:11,870 --> 00:49:14,205 hej što je novo 604 00:49:14,289 --> 00:49:15,498 Hej, Dort. 605 00:49:16,958 --> 00:49:19,336 Stišaj se, Minion. 606 00:49:19,419 --> 00:49:21,421 Očito se radi o brlogu. 607 00:49:21,504 --> 00:49:22,505 br. 608 00:49:27,260 --> 00:49:28,720 {\an8}SVI SU BOGATI 609 00:49:29,262 --> 00:49:31,890 Ne, ne. Floyd. 610 00:49:31,973 --> 00:49:33,433 Sí, Floyd. 611 00:49:35,727 --> 00:49:38,021 Smiješni i naivni mali Minion. 612 00:49:38,104 --> 00:49:41,233 Nalazite se u stvarnosti u avangardnoj posudi 613 00:49:41,316 --> 00:49:43,944 koji izgleda kao prljav stan. 614 00:49:44,027 --> 00:49:46,738 Vrlo realno, ha? Čak i čudan miris. 615 00:49:46,821 --> 00:49:49,324 Sve je lažno. Impresivno, znam. 616 00:49:54,037 --> 00:49:56,039 - Ali… - Ali ništa! 617 00:49:56,122 --> 00:49:59,417 Dort mora odstupiti u svojim privatnim odajama da... 618 00:50:00,335 --> 00:50:01,795 biti odgovoran prema svom planetu. 619 00:50:02,337 --> 00:50:04,589 Uključio način rada za lupanje vrata. 620 00:50:10,095 --> 00:50:11,263 Sí, sí. 621 00:50:13,473 --> 00:50:14,307 Hej, prijatelji. 622 00:50:15,392 --> 00:50:18,728 Ljulja se, klati se. 623 00:50:19,354 --> 00:50:20,939 momci. 624 00:50:22,148 --> 00:50:23,483 Ljulja li se? 625 00:50:24,359 --> 00:50:26,152 Ljulja se. 626 00:50:27,612 --> 00:50:30,824 Jako si uključen u svoju umjetnost, James. 627 00:50:30,907 --> 00:50:32,409 Zaista ste strastveni. 628 00:50:32,492 --> 00:50:33,702 Pravi genije. 629 00:50:56,725 --> 00:50:58,935 Ne, ne, ne! 630 00:51:28,590 --> 00:51:29,633 ups 631 00:51:31,551 --> 00:51:32,719 Izgled. Evo ga. 632 00:51:32,802 --> 00:51:34,846 Naše odredište. 633 00:51:37,599 --> 00:51:40,727 Da! Idemo, momci! 634 00:51:56,201 --> 00:51:59,204 Pazite, Minions i Floyd. 635 00:51:59,287 --> 00:52:03,625 Dort je konačno primio naredbe vrhovnog suverena. 636 00:52:03,708 --> 00:52:07,879 Službeno je vrijeme da napadnu Zemlju. 637 00:52:11,800 --> 00:52:16,388 Spavati! 638 00:52:28,942 --> 00:52:31,278 Što sam rekao o buci? 639 00:52:31,945 --> 00:52:33,238 Oh, da. oprosti 640 00:52:33,321 --> 00:52:34,614 moje isprike 641 00:52:34,698 --> 00:52:35,699 sa mnom. 642 00:52:35,782 --> 00:52:41,162 Spavati! 643 00:52:59,723 --> 00:53:02,225 Pažnja, stanovnici Zemlje. 644 00:53:02,309 --> 00:53:06,271 Dort službeno tvrdi vaš planet. 645 00:53:07,814 --> 00:53:09,441 Da! 646 00:53:16,323 --> 00:53:18,617 Zdravo, mali. 647 00:53:18,700 --> 00:53:21,745 Dort nije htio oštetiti tvoj dvorac od pijeska. 648 00:53:21,828 --> 00:53:24,664 hej Zaustavite svoj napad lopatom. 649 00:53:25,749 --> 00:53:29,628 Prestanite odmah, ili ćeš platiti cijenu. 650 00:53:32,631 --> 00:53:37,469 Da vidimo kako ćeš se ponašati protiv sličnog napada. 651 00:53:37,552 --> 00:53:41,848 hej Ti, u kostimu robota. Ne smiješ udariti dijete. 652 00:53:41,932 --> 00:53:44,476 Ali mora naučiti svoju lekciju. 653 00:53:44,559 --> 00:53:46,853 Osim toga, on je započeo. 654 00:53:47,896 --> 00:53:50,190 Vi niste odavde, zar ne? 655 00:53:50,273 --> 00:53:51,566 Pa ne. 656 00:53:51,650 --> 00:53:53,735 Dolazim s planeta Metlar. 657 00:53:54,611 --> 00:53:56,738 U blizini G45T sustava? 658 00:53:56,821 --> 00:53:59,241 {\an8}Ne znam gdje je. 659 00:53:59,324 --> 00:54:01,952 {\an8}Ja sam iz malog grada u Minnesoti. 660 00:54:02,035 --> 00:54:04,996 {\an8}Znam što je to biti stranac u velikom gradu. 661 00:54:05,080 --> 00:54:07,540 Dakle, to znači… 662 00:54:07,624 --> 00:54:09,626 Mogu mu dati priliku. 663 00:54:12,420 --> 00:54:13,880 Ne, ne možete. 664 00:54:15,090 --> 00:54:16,383 moram ići 665 00:54:16,466 --> 00:54:18,885 Idemo moji prijatelji i ja na demonstraciju. 666 00:54:18,969 --> 00:54:21,638 Vjerujete li da žene a muškarci ravnopravni? 667 00:54:21,721 --> 00:54:23,807 - Da naravno. - DOBRO! 668 00:54:23,890 --> 00:54:26,768 Ti pripadaš Vrhovnom suverenu u jednakim dijelovima. 669 00:54:29,354 --> 00:54:33,149 Tako si smiješan i sladak. Mislim, ono što si rekao. 670 00:54:33,233 --> 00:54:35,860 - To što si rekla je slatko. - Molim? 671 00:54:35,944 --> 00:54:38,029 Hajde, Debbie. Zakasnit ćemo. 672 00:54:38,113 --> 00:54:39,864 Jeste li rekli da je Dort... 673 00:54:39,948 --> 00:54:45,662 Dajte ženama pravo glasa! 674 00:54:45,745 --> 00:54:48,206 Bok! Ne udarajte djecu! 675 00:54:48,290 --> 00:54:51,042 Dajte ženama pravo glasa! 676 00:54:52,168 --> 00:54:53,169 Šef? 677 00:54:53,253 --> 00:54:58,550 Minions, Dort ide... odgoditi invaziju na Zemlju. 678 00:55:00,468 --> 00:55:01,511 Čuo si me. 679 00:55:01,595 --> 00:55:02,637 Slijedite Dort! 680 00:55:02,721 --> 00:55:07,642 Dajte ženama pravo glasa! 681 00:55:10,020 --> 00:55:11,062 Prijatelji? 682 00:55:19,362 --> 00:55:21,740 hajde Hajde, hajde! 683 00:55:22,490 --> 00:55:24,451 James, jesi li dobro tamo dolje? 684 00:55:25,327 --> 00:55:26,912 Ulaz je odmah naprijed. 685 00:55:42,761 --> 00:55:45,597 Jedva čekam da upoznaš moje prijatelje. 686 00:55:46,097 --> 00:55:47,974 {\an8}Budite oprezni kada hodate. 687 00:55:48,058 --> 00:55:50,644 {\an8}ZAMRZNUTA ČUDOVIŠTA ISPRED NEMOJTE ODMRZAVATI 688 00:55:52,729 --> 00:55:54,814 Stigli smo! 689 00:55:56,399 --> 00:55:58,193 Voljet ćete ih. 690 00:55:58,276 --> 00:56:00,153 Uzimamo ih da ih dovedemo do… 691 00:56:00,237 --> 00:56:01,905 Hollywood! 692 00:56:01,988 --> 00:56:04,574 Naravno, da snimiš svoj film. 693 00:56:07,619 --> 00:56:09,537 Evo ih! 694 00:56:09,621 --> 00:56:11,623 Howard i Phillips. 695 00:56:11,706 --> 00:56:13,625 Goomi, magnifico! 696 00:56:13,708 --> 00:56:14,709 Nije istina? 697 00:56:14,793 --> 00:56:16,753 Ed, kino. Kinodvorana. 698 00:56:18,630 --> 00:56:21,007 Ne bojte se. Lijepi su. 699 00:56:21,091 --> 00:56:23,927 Pokušajte ne izgleda tako ukusno. 700 00:56:47,450 --> 00:56:49,411 Mega kaiju! 701 00:56:49,953 --> 00:56:51,621 diviti se. 702 00:56:58,086 --> 00:57:00,505 Hej, Goomi. Hvala ti što si nas oslobodio. 703 00:57:01,214 --> 00:57:03,300 DOBRO! Gdje smo stali? 704 00:57:03,383 --> 00:57:05,468 Howard i Phillips uništavaju svijet! 705 00:57:05,552 --> 00:57:09,055 Da! Ali, čekaj. oprosti Brzo pitanje. 706 00:57:09,139 --> 00:57:11,141 Želim pojesti jedan ovih žutih ljudi. 707 00:57:11,224 --> 00:57:12,267 Je li to točno? 708 00:57:14,019 --> 00:57:14,895 momci! 709 00:57:14,978 --> 00:57:19,983 Nećemo uništiti svijet niti ikoga ovdje proždrijeti. 710 00:57:20,066 --> 00:57:21,526 Je li jasno? 711 00:57:21,610 --> 00:57:22,986 Ne baš. 712 00:57:23,069 --> 00:57:25,739 Uništavanje stvari je naša stvar. 713 00:57:26,656 --> 00:57:28,283 Ne više, Phillips. 714 00:57:28,366 --> 00:57:30,744 Ne, to je sve gotovo. 715 00:57:30,827 --> 00:57:32,621 Više nismo loši momci. 716 00:57:32,704 --> 00:57:38,543 Radimo u filmskoj industriji. Nema više globalnog uništenja. 717 00:57:38,627 --> 00:57:40,921 Ne jedemo žute ljude. 718 00:57:41,004 --> 00:57:44,841 Samo ćemo pomoći Jamesu da ostvari svoj san. 719 00:57:53,475 --> 00:57:54,684 Mig. 720 00:57:55,477 --> 00:57:57,771 Razumijem. Ušli smo. 721 00:57:58,271 --> 00:57:59,856 Ušli su! 722 00:57:59,940 --> 00:58:02,234 Hajde, idemo u Hollywood! 723 00:58:02,317 --> 00:58:03,318 Da! 724 00:58:05,320 --> 00:58:06,905 Ne, ne! 725 00:58:06,988 --> 00:58:08,073 James! 726 00:58:09,991 --> 00:58:10,825 Henry! 727 00:58:14,621 --> 00:58:15,914 To je moj film, u redu? 728 00:58:15,997 --> 00:58:17,040 moj film! 729 00:58:19,000 --> 00:58:21,711 Howard ima smiješan dan. 730 00:58:26,424 --> 00:58:29,719 Brže! 731 00:58:32,055 --> 00:58:33,306 Hej, Henry! 732 00:58:45,735 --> 00:58:47,696 CVJEĆARNICA 733 00:59:18,393 --> 00:59:21,271 ISPUSTI IH 734 00:59:38,830 --> 00:59:42,083 LOV NA PATKE 735 01:00:06,024 --> 01:00:07,859 Snimaju li se ovdje filmovi? 736 01:00:08,693 --> 01:00:09,527 Sí. 737 01:00:11,529 --> 01:00:13,657 super! Jeste li čuli to? 738 01:00:13,740 --> 01:00:15,325 Ovdje se to događa. 739 01:00:25,794 --> 01:00:29,339 Kako lijepo! Jeste li vidjeli to? 740 01:00:39,266 --> 01:00:41,017 To je sjajno. 741 01:00:45,855 --> 01:00:47,232 Uništi Zemlju. 742 01:00:49,067 --> 01:00:52,028 Oh, James, prikazao si tako lijep film 743 01:00:52,112 --> 01:00:53,989 s tvojim lijepim brbljarijama. 744 01:00:54,531 --> 01:00:57,909 Vaš film će biti odličan. Je li tako, dečki? 745 01:00:59,202 --> 01:01:01,288 Nije nas briga za film. 746 01:01:01,371 --> 01:01:05,041 Samo želim jesti i jurnjava za ljudima i... 747 01:01:05,125 --> 01:01:06,960 Zgnječite ljude! 748 01:01:07,043 --> 01:01:09,004 Točno. Crush. 749 01:01:09,087 --> 01:01:10,255 Howard je razumio. 750 01:01:14,467 --> 01:01:15,844 Samo malo. 751 01:01:16,928 --> 01:01:18,430 Ti i ti, riječ. 752 01:01:19,014 --> 01:01:20,891 Odmah se vraćamo. 753 01:01:36,281 --> 01:01:38,366 Goomi, što mi radimo ovdje? 754 01:01:38,450 --> 01:01:41,661 U to vrijeme ti si išao od planeta do planeta, 755 01:01:41,745 --> 01:01:43,830 uništavajući sve na svom putu. 756 01:01:43,914 --> 01:01:46,249 Dakle, želite li snimati filmove? 757 01:01:46,333 --> 01:01:47,751 Promijenio si se, stari. 758 01:01:47,834 --> 01:01:48,919 Howard se slažem! 759 01:01:49,002 --> 01:01:51,296 momci. Nemate povjerenja? 760 01:01:51,379 --> 01:01:53,590 Naravno da ćemo sve uništiti. 761 01:01:53,673 --> 01:01:58,011 Kad kamere rade, spomenut ćemo Irene. 762 01:01:58,136 --> 01:02:00,013 - Irene? - Stvarno? 763 01:02:00,096 --> 01:02:03,558 Da Irene, sama žderačica svjetova. 764 01:02:03,642 --> 01:02:08,271 Mi ćemo se osvetiti, uništit ćemo sve na planetu. 765 01:02:08,355 --> 01:02:10,065 Uništiti! 766 01:02:11,066 --> 01:02:12,567 Howarde, stani! 767 01:02:16,655 --> 01:02:17,697 Uništiti? 768 01:02:17,781 --> 01:02:19,950 hej Henry, prijatelju! 769 01:02:21,868 --> 01:02:22,869 James! 770 01:02:24,663 --> 01:02:26,164 Nabavite ga! 771 01:02:30,043 --> 01:02:32,045 DOBRO DOŠLI SALON 772 01:03:17,966 --> 01:03:19,217 James! 773 01:03:19,843 --> 01:03:22,345 Henry? 774 01:03:23,054 --> 01:03:24,347 Sakrij to, brzo. 775 01:03:24,431 --> 01:03:25,682 Henry? 776 01:03:27,142 --> 01:03:28,226 Oh, zdravo, James! 777 01:03:28,935 --> 01:03:30,604 Ne, Henry nije ovdje. 778 01:03:31,187 --> 01:03:34,316 Samo čudovišta koja pričaju o... 779 01:03:35,609 --> 01:03:40,071 od jednog našeg prijatelja što bi bilo super u tvom filmu. 780 01:03:42,908 --> 01:03:45,160 Ovo je Irene. 781 01:03:46,620 --> 01:03:50,874 Zamislite da počinje film uz Irenin poziv. 782 01:03:50,957 --> 01:03:56,504 Najcool čudovište ikada, koja preplavljuje svijet koji ništa ne sluti. 783 01:03:56,588 --> 01:04:00,091 James, obećavam ti da nikada niste vidjeli takvo čudovište. 784 01:04:00,175 --> 01:04:02,844 U redu. Vamos, vamos! 785 01:04:26,326 --> 01:04:28,662 Hej, Ed… film. 786 01:04:30,330 --> 01:04:33,917 Stigao je veliki dan, i imam dobre vijesti. 787 01:04:34,000 --> 01:04:36,711 Sinoć smo Henry i ja razgovarali... 788 01:04:36,795 --> 01:04:38,463 - Henry? - Da, Henry. 789 01:04:38,547 --> 01:04:41,174 Rekao je da se ispričava što je bio glup, 790 01:04:41,258 --> 01:04:45,053 i da je scena koju ćemo napraviti, kad Irene stigne, 791 01:04:45,136 --> 01:04:46,638 da nešto nedostaje. 792 01:04:48,181 --> 01:04:49,516 Da, točno. 793 01:04:49,599 --> 01:04:51,893 Ali Henry je imao rješenje. 794 01:04:51,977 --> 01:04:55,522 Što biste rekli da čudovište pojeo prvu žrtvu 795 01:04:56,106 --> 01:04:58,191 da pokaže da je ozbiljna. 796 01:04:58,275 --> 01:05:01,236 I još bolje, Henry se dobrovoljno javio 797 01:05:01,319 --> 01:05:05,657 igrati ulogu prve žrtve! 798 01:05:08,660 --> 01:05:09,661 Henry! 799 01:05:11,496 --> 01:05:13,498 Izgleda uzbuđeno, ha? 800 01:05:13,582 --> 01:05:15,125 Potpuno se uživio u ulogu! 801 01:05:16,543 --> 01:05:17,669 Pa, James. 802 01:05:18,211 --> 01:05:20,964 Jimmy. Jimmy. Jimmy. 803 01:05:21,047 --> 01:05:25,010 Jeste li spremni režirati svoj prvi film? 804 01:05:25,093 --> 01:05:26,261 Sí. 805 01:05:26,344 --> 01:05:29,389 Usput, odgovara ti ako se pojavim u ovoj sceni? 806 01:05:29,472 --> 01:05:31,641 To je tvoj projekt, ne želim se petljati. 807 01:05:31,725 --> 01:05:34,269 Nema problema. Lumiosa! 808 01:05:35,562 --> 01:05:36,605 Sonos. 809 01:05:37,981 --> 01:05:38,982 Da… 810 01:05:40,025 --> 01:05:42,444 Minioni i čudovišta. Uno! 811 01:05:48,325 --> 01:05:50,911 Konačno je došao kraj. 812 01:05:51,453 --> 01:05:54,497 Zemlja proživljava svoje posljednje trenutke. 813 01:05:55,040 --> 01:05:59,628 Čudovišta su se vratila za osvetu! 814 01:06:00,378 --> 01:06:05,050 Vrijeme je da se Irene vrati. 815 01:06:05,717 --> 01:06:07,135 Rahlia... 816 01:06:07,844 --> 01:06:09,596 Yogsogoth… 817 01:06:10,430 --> 01:06:11,890 Flitahgen… 818 01:06:12,515 --> 01:06:14,809 Carbonica… 819 01:06:15,393 --> 01:06:18,146 Alea Jacta Est… 820 01:06:19,105 --> 01:06:22,734 Mercurio Sulubidis… 821 01:06:24,861 --> 01:06:28,949 Macchiato s karamelom! 822 01:06:42,546 --> 01:06:46,091 Dobrodošli u razorno 823 01:06:46,174 --> 01:06:49,094 i svemoguća Irena! 824 01:06:55,684 --> 01:06:56,893 Irene! 825 01:06:58,603 --> 01:07:04,901 Wow, kako si lijepa! Tako ogroman, tako narančast, tako… 826 01:07:04,985 --> 01:07:07,237 ljigav! 827 01:07:07,779 --> 01:07:10,574 Sada jedi, Irene! 828 01:07:10,657 --> 01:07:13,410 Uživajte u našoj skromnoj ponudi! 829 01:07:13,493 --> 01:07:15,912 I naprijed u svijetu! 830 01:07:23,962 --> 01:07:26,006 Sí. Dobro, Henry. 831 01:07:49,362 --> 01:07:50,989 James, pomozi mi! 832 01:07:52,157 --> 01:07:54,367 Pomoć? Zašto pomoć? 833 01:07:59,873 --> 01:08:00,874 James! 834 01:08:01,499 --> 01:08:03,668 Ne, ne! Stop! 835 01:08:03,752 --> 01:08:05,337 Irene, stani! 836 01:08:05,420 --> 01:08:07,923 Kurac, kurac, stani! 837 01:08:08,006 --> 01:08:10,133 Zaustavi me? Neću stati. 838 01:08:10,217 --> 01:08:12,969 Čekao sam ovaj trenutak godinama. 839 01:08:13,053 --> 01:08:16,556 Irene će požderati sve i svakoga. 840 01:08:16,639 --> 01:08:18,433 Ne! 841 01:08:22,145 --> 01:08:24,022 Ne, ne, ne! 842 01:08:27,317 --> 01:08:29,569 Henry! Oh, ne! 843 01:08:57,556 --> 01:08:58,557 Henry? 844 01:09:00,100 --> 01:09:02,393 MLIJEKO 845 01:09:09,526 --> 01:09:11,069 Bilo je stvarno zabavno. 846 01:09:11,611 --> 01:09:13,905 Kakav savršen dan! 847 01:09:13,989 --> 01:09:15,197 hvala ti puno 848 01:09:16,408 --> 01:09:18,243 Oh, ne. br. 849 01:09:18,326 --> 01:09:19,869 hvala vam 850 01:09:19,953 --> 01:09:21,830 Sviđaš mi se, Dort. ti... 851 01:09:21,913 --> 01:09:24,708 Ti nisi kao drugi muškarci. 852 01:09:25,750 --> 01:09:28,335 Dort ne potiskuje svoje osjećaje 853 01:09:28,420 --> 01:09:30,547 kako ne bi izgledao ranjivo? 854 01:09:30,630 --> 01:09:33,466 Da, ali posebno s tobom, 855 01:09:33,549 --> 01:09:36,928 Osjećam se poštovano i slušano. 856 01:09:37,012 --> 01:09:39,598 Ajme, Debbie. 857 01:09:39,681 --> 01:09:41,057 Spava. 858 01:10:02,871 --> 01:10:06,541 Henry! Spavati! Kawasaki, kaiju, pomozi prijatelju. 859 01:10:06,625 --> 01:10:08,710 - A? - O moj Bože! 860 01:10:08,793 --> 01:10:09,961 Pogledaj ovo! 861 01:10:10,045 --> 01:10:12,505 On ne stvara težinu protiv mog malog prijatelja robota! 862 01:10:12,589 --> 01:10:14,799 Idi po njega, dušo! 863 01:10:15,926 --> 01:10:19,638 Da, da, ali ova stvar je ogromna! 864 01:10:26,686 --> 01:10:27,687 Spavanje? 865 01:10:32,150 --> 01:10:33,526 Spavati! 866 01:10:34,986 --> 01:10:36,655 Prijatelji… Spavaj. 867 01:10:36,738 --> 01:10:38,240 Y tú, pomozi Henryju. 868 01:10:38,323 --> 01:10:39,324 Pomoć Henryju? 869 01:10:39,407 --> 01:10:41,493 Sí! Pomozite Henryju. 870 01:10:42,619 --> 01:10:45,038 Prijatelji, pomozite Henryju! 871 01:11:09,646 --> 01:11:12,857 Na moj znak, pripremite se za pucanje! 872 01:11:14,526 --> 01:11:15,610 I… 873 01:11:21,074 --> 01:11:22,826 Natrag! 874 01:11:52,272 --> 01:11:53,857 Čekati! Usporiti! 875 01:11:54,357 --> 01:11:55,358 Spavati! 876 01:11:56,610 --> 01:11:58,445 kamo idemo 877 01:12:01,698 --> 01:12:03,742 Spavati! Otvoriti! 878 01:12:20,842 --> 01:12:22,385 hej sta to radis 879 01:12:22,469 --> 01:12:24,429 Gubi se odavde, ti mali čudaku! 880 01:12:34,606 --> 01:12:38,151 Oh, Henry. Izgleda da je kraj. 881 01:12:38,235 --> 01:12:40,153 Irene, dokrajči ga! 882 01:12:48,995 --> 01:12:50,288 Ne, ne, ne! 883 01:12:57,546 --> 01:12:58,880 Henry! 884 01:13:26,116 --> 01:13:27,117 Ne! 885 01:13:53,101 --> 01:13:54,352 Henry! 886 01:13:54,436 --> 01:13:55,270 James! 887 01:13:55,353 --> 01:13:56,396 ju, ju! 888 01:13:59,399 --> 01:14:00,400 Minioni! 889 01:14:01,109 --> 01:14:02,110 Što? 890 01:14:05,780 --> 01:14:07,574 pinjata! 891 01:14:43,485 --> 01:14:45,153 Bazuka! 892 01:15:05,674 --> 01:15:07,342 James. Vidi, vidi. 893 01:15:08,301 --> 01:15:09,344 Hajde, hajde! 894 01:15:39,708 --> 01:15:42,377 Bravo dečki, ali gotovo je. 895 01:15:42,460 --> 01:15:45,005 Irene, dokrajči ih! 896 01:15:53,930 --> 01:15:54,931 James. 897 01:16:05,191 --> 01:16:07,235 Što se događa? Tko se usudio? 898 01:16:11,448 --> 01:16:13,533 Ja sam Dort! 899 01:16:16,912 --> 01:16:19,581 Prekini svoj napad, inače... 900 01:16:19,664 --> 01:16:22,125 o da Što inače? 901 01:16:22,208 --> 01:16:24,002 Imamo Irenu! 902 01:16:24,085 --> 01:16:27,547 slažem se Ali imam… 903 01:16:28,632 --> 01:16:30,634 Minioni! 904 01:16:32,844 --> 01:16:34,471 pinjata! 905 01:17:07,254 --> 01:17:08,088 br. 906 01:17:48,795 --> 01:17:51,131 Irene! 907 01:17:52,549 --> 01:17:54,885 - Hej, Goomi! - A? 908 01:17:59,764 --> 01:18:03,018 Oh, ne. Ne, ne! 909 01:18:03,101 --> 01:18:04,352 Odustani... 910 01:18:05,896 --> 01:18:07,939 Kontrola-Zed! 911 01:18:08,023 --> 01:18:09,232 Bježite, momci! 912 01:18:09,316 --> 01:18:11,568 Otkazati! 913 01:18:16,489 --> 01:18:18,950 Kontrola-Zed! 914 01:18:19,451 --> 01:18:22,287 Da se nisi usudio zaključati se tamo, inače... 915 01:18:30,253 --> 01:18:31,087 kurac! 916 01:18:31,713 --> 01:18:32,756 Ne, Greg... 917 01:18:40,889 --> 01:18:43,016 spavaj! 918 01:18:44,935 --> 01:18:46,394 Debbie! 919 01:18:48,104 --> 01:18:52,275 Da, to je točno. Dan i Zemlja su spašeni. 920 01:18:52,359 --> 01:18:54,486 Sve je bilo u redu na svijetu. 921 01:18:55,654 --> 01:18:59,324 I slušaj ovo. Ed nikada nije prestao snimati. 922 01:19:07,832 --> 01:19:13,213 Dakle, nakon mjeseci napornog rada, i uz pomoć svojih prijatelja, 923 01:19:13,296 --> 01:19:16,091 James je ostvario svoj san. 924 01:19:17,050 --> 01:19:21,805 Uspio je. Napokon je snimio svoj film. 925 01:19:22,430 --> 01:19:25,725 {\an8}"MINIONI I ČUDOVIŠTA" PREMIJERA VEČERAS U 20 SATI 926 01:19:28,812 --> 01:19:30,564 I da ti kažem 927 01:19:30,647 --> 01:19:34,276 nego gledanje filma ispred pune sobe... 928 01:19:34,901 --> 01:19:37,654 Ništa nije bilo bolje od toga. 929 01:19:37,737 --> 01:19:38,989 KRAJ 930 01:19:39,072 --> 01:19:42,492 James! 931 01:19:50,000 --> 01:19:52,752 HVALA. 932 01:19:54,504 --> 01:19:55,547 HVALA. 933 01:19:56,339 --> 01:19:59,801 bravo Tako sam ponosna na tebe, James. 934 01:20:01,219 --> 01:20:03,054 Dobar posao, Minions. 935 01:20:03,138 --> 01:20:06,349 Bilo je nevjerojatno. Zabava za cijelu obitelj. 936 01:20:09,978 --> 01:20:13,815 A večer je postajala sve bolja. 937 01:20:24,326 --> 01:20:25,619 Hvala, Henry. 938 01:20:31,041 --> 01:20:36,630 Oh, bilo je to divno vrijeme koje nitko od njih nikada neće zaboraviti. 939 01:20:37,797 --> 01:20:39,216 Uspjeli su. 940 01:20:39,299 --> 01:20:43,220 Minioni su bili uspješni unatoč nedaćama. 941 01:20:44,387 --> 01:20:48,016 {\an8}Iako je trebalo dugo i nije bilo lako, 942 01:20:48,099 --> 01:20:50,227 {\an8}izašli su kao pobjednici. 943 01:20:50,310 --> 01:20:51,895 Kao grupa. 944 01:20:51,978 --> 01:20:53,605 Kao pleme. 945 01:20:54,314 --> 01:20:55,815 Kao prijatelji. 946 01:20:58,652 --> 01:20:59,986 Rez! 947 01:21:00,070 --> 01:21:01,279 Film je gotov! 948 01:21:01,363 --> 01:21:03,907 HVALA! 949 01:21:07,911 --> 01:21:09,913 - HVALA! - Bravo, Minions! 950 01:21:10,872 --> 01:21:12,290 Cuidado! Cuidado! 951 01:21:23,468 --> 01:21:25,220 O, hvala. 952 01:21:35,105 --> 01:21:36,398 Hvala, Floyd. 953 01:21:40,694 --> 01:21:42,237 Bok, James. Tapioka? 954 01:21:43,613 --> 01:21:44,739 Tapioka. 955 01:21:44,823 --> 01:21:46,157 Generički! 956 01:21:46,992 --> 01:21:49,828 sluge i čudovišta 957 01:21:50,453 --> 01:21:53,415 SCENARIST I REŽIJA 958 01:21:53,957 --> 01:21:56,585 PROIZVODIO 959 01:21:57,127 --> 01:22:01,798 DISTRIBUCIJA (REDOM POJAVLJIVANJA) 960 01:22:10,932 --> 01:22:12,392 Hej, hej. Mali šefe! 961 01:22:45,884 --> 01:22:46,885 Stuart... 962 01:23:01,358 --> 01:23:02,776 Stani! Hej, prestani! 963 01:24:11,011 --> 01:24:12,804 Mačić Gru! 964 01:24:18,310 --> 01:24:20,103 Ovca Gru! 965 01:24:25,191 --> 01:24:26,735 Pingvin Gru! 966 01:24:30,947 --> 01:24:32,449 Svinjo Gru! 967 01:29:52,394 --> 01:29:54,396 Titlovi: Sandra Giroux